Hrvatski jezik
Dobrodošli na Hrvatski jezik -- učenički forum- Osnovna škola Vladimira Nazora, Škabrnja ... test faza... test faza... test faza... test faza


učenički forum - Osnovna škola Vladimira Nazora, Škabrnja ... test faza... test faza... test faza... test faza
 
Početna stranicaPočetna stranica  CalendarCalendar  FAQFAQ  PretraľnikPretraľnik  ČlanstvoČlanstvo  Korisničke grupeKorisničke grupe  RegistracijaRegistracija  Login  
Login
Korisničko ime:
Zaporka:
Loginiraj me automatski: 
:: Zaboravih zaporku
Latest topics
» 6. razred - vježba za inicijalni ispit
by andreja sub ruj 07, 2013 4:46 pm

» par njih :D
by gloriaa skara ned sij 08, 2012 5:49 pm

» Reci mi to online
by gloriaa skara ned sij 08, 2012 5:22 pm

» Ovo već znam - riješenja radne bilježnice
by gloriaa skara uto sij 03, 2012 11:58 am

» Inicijanlo paničarenje
by roko27 uto stu 29, 2011 1:43 pm

» Kod dečkiju?
by gloriaa skara sub stu 19, 2011 2:17 pm

» Ne prolazu kartice (neprolazu)
by gloriaa skara sub stu 05, 2011 10:24 am

» Pivo ili piva?
by Hrvatski jezik sub ruj 24, 2011 4:02 pm

» Štovati ili poštovati?
by Hrvatski jezik sub ruj 24, 2011 4:01 pm

» Stubište ili stepenište?
by Hrvatski jezik sub ruj 24, 2011 4:00 pm

» Zabranjeno preticanje ili pretjecanje?
by Hrvatski jezik sub ruj 24, 2011 3:58 pm

» Koliko je par, a koliko je nekoliko?
by Hrvatski jezik sub ruj 24, 2011 3:57 pm

» S radošću ili s radosti?
by Hrvatski jezik sub ruj 24, 2011 3:55 pm

» Zrcalo i ogledalo
by Hrvatski jezik sub ruj 24, 2011 3:54 pm

» Ju, je, ju, je
by Hrvatski jezik sub ruj 24, 2011 3:52 pm

prosinac 2016
ponutosričetpetsubned
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
CalendarCalendar
Pretraľnik
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Online
Ukupno je: 1 korisnik/ca online; 0 registriranih, 0 skrivenih i 1 gost.

/

Najviše korisnika/ca istovremeno online bilo je: 16, dana čet pro 12, 2013 12:15 pm.

Share | 
 

 Kako riječi nastaju

Prethodna tema Sljedeća tema Go down 
Autor/icaPoruka
Hrvatski jezik
Admin


Broj postova : 99
Join date : 02.08.2011

PostajNaslov: Kako riječi nastaju   čet kol 04, 2011 2:47 pm

Autori naših prvih suvremenih rječnika u 19. st. našli su se pred krupnom poteškoćom – valjalo je njemački prevesti na hrvatski, iako u hrvatskom u ono doba još nije bilo svih potrebnih riječi kojima bi se prevele njemačke riječi. Zbog toga su krenuli četirima načinima u potragu za odgovarajućim hrvatskim riječima, a ti su se načini zadržali u svim rječnicima koji su slijedili, pa i do danas.


  • Prvo, vrijedni tvorci našega rječničkoga blaga iz rječničke baštine uzimaju onoliko koliko je moguće, oslanjaju se na hrvatske rječnike koji su im prethodili, pa ako je potrebno i na rječnike iz prošlih stoljeća.

  • Drugo, ako u baštini ne bi pronašli potrebno, posežu za dijalekatnim riječima uzdižući ih tako na razinu književnoga jezika. S obzirom da je književnojezična stilizacija bila štokavština, u nju se uvode čakavske i kajkavske riječi jer su sve one hrvatske pa tako bolje od bilo koje tuđice. Primjerice, iz toga su nam doba ostale neštokavske dobre riječi: rabiti, razizemlje, sablast, spužva ili zgubidan.

  • Treće, nove se riječi stvaraju prema riječima iz drugih slavenskih jezika, ponajviše češkoga, a takve su riječi – bohemizmi – lako i brzo prihvaćene pa se već u 19. st. osjećaju kao naše književne riječi bez obzira na njihov češki tvorbeni uzor, na njihovo pravo podrijetlo. Upotrebljavamo ih još i danas jer su potpuno udomaćene: narječje, prvobitan, poprsje, podneblje, dosljedan, časopis, gorljiv, naslov, nježan, obrazovati, obzor, obred, povod, predmet, pokus, sadra, skromnost, slog, spis, stupanj, učinak, udoban, upliv, uspjeh, ustav, zavod, zbirka...
    • Četvrto, ako ni u jednom od triju navedenih izvora nije bilo potrebnoga ili zadovoljavajućega, stvaraju se nove riječi. Tih je novih riječi - neologizama, novotvorenica, novokovanica – bilo začuđujuće mnogo, a mnoge smo zadržali pa ih još uvijek upotrebljavamo i ne znajući da su novotvorenice iz 19. st.: dalekovid, izlika, kišobran, lutkar, mjenica, pilana, predigra, prpošan, sisaljka, sitnozor, sladoled, slamnat, slastice, slikati, steznik, stratište, zvjezdarnica, živoder...
    Navedeni su načini gradbe rječničkoga blaga zadržani tijekom cijeloga 19. st., na njima svoj rad i svoje rječnike temelje i Ivan Mažuranić i Antun Parčić i Bogoslav Šulek, najznamenitiji naš leksikograf. Podario nam je riječi koje su danas sasvim obične: brzojav, brzojaviti, crnina, djelokrug, glazba, parobrod, ravnopravnost..., a većinu znanstvenoga i vojnoga nazivlja dugujemo baš Bogoslavu Šuleku, bilo kao tvorcu ili uglednomu nastavljaču hrvatske rječničke baštine: glumište, prirodoslovlje, jezikoslovlje, domobran, časnik, satnik, satnija, bojnik...

Mnogo je riječi tijekom 19. st. stvoreno, prihvaćeno, ustaljeno i predano našemu stoljeću u naslijeđe. Tomu je tako jer je 19. st. značilo zajednički napor u jezičnom, a poglavito rječničkom oblikovanju, kako jezikoslovaca tako i suvremenika koji se novooblikovanim rječnikom služe. Bez toga zajedništva napori bi jezikoslovaca bili uzaludni – riječi ne zaživljuju onoga trenutka kada su stvorene, nego onoga trenutka kada su prihvaćene.

Napisala: Sanda Ham lol!
[Vrh] Go down
Korisnički profil
 
Kako riječi nastaju
Prethodna tema Sljedeća tema [Vrh] 
Stranica 1 / 1.

Permissions in this forum:Ne moľeą odgovarati na postove.
Hrvatski jezik :: Učionica Hrvatskoga jezika :: Jezično izražavanje :: Mali jezični savjet-
Forum(o)Bir: